Amours Sorcières by Tahar Ben Jelloun

Les Amours Sorcières by Tahar Ben Jelloun is a collection of 20 short stories on the theme of love, passion, betrayal and friendship. What I found interesting about these tales was the embedded richness of Morrocan traditions and rituals. He intertwines his love stories with the use of sorcery, superstitions, and old wive tales. As the characters evaluate their relationships and the possibility of old superstitions controlling their situation or partner’s behavior, the author continually evokes the question: Can truly rational beings believe in outside forces controlling their destiny/fate?

In the short story L’Amour Sorcier, Hamza, a confirmed bachelor, falls for an independent woman: Najat. After being in a relationship with her for a while, he realizes that he has lost his edge and “freedom”. Not before long, he yearns for his independence and confides in a friend who tells him— she must have seen a charlatan to cast a spell on him why he can’t get rid of her like the other girls. After hearing this, he begins to question whether that is indeed possible. How could modern, rational women have recourse to such practices from the Middle Ages? He concludes that Moroccan society can’t escape its old demons and that they approach modern life keeping one foot deeply rooted in in the Middle Ages. He even goes on to suggest that these beliefs and practices is precisely why Morocco is “behind” compared to the West.

“Comment était-ce possible? Des femmes apparemment modernes, cultivées, séduisantes, faisant appel à l’irrationnel le plus aberrant pour résoudre des problèmes affectifs? Il en déduisit que la société marocaine ne pouvait échapper à ses vieux démons et qu’elle affronte la modernité en gardant un pied bien enraciné dans le Moyen Âge.” Excerpt from L’Amour Sorcier by Tahar Ben Jelloun

However, given his desperation he goes to see a fqih to fix his situation. The fqih writes something on a paper which he folds in 4 and gives it to him to keep on his person. The fqih takes two other pieces of paper and writes something on them and folds them in two and tells him to put the second paper in a basin of water to dissolve the ink and bathe in it. He tells him to tie the third piece of paper to a tree, out of the reach of children, so that the wind will work on the words to make them effective. Hamza performs these rituals and is relieved. He is also able to break free from Najat without rue. On her part, Najat is unable to understand his sudden change of heart and confides in her mother, who suspects the use of sorcery. Najat too is surprised and replies how can a modern man, who loves jazz and classic cinema resort to such irrationality.

Along the same lines the short story Homme Sous Influence tells the story of an accomplished professor of Applied Mathematics and Physics named Anwar who sees his whole world fall apart in a matter of days. He is told that his recent misfortunes are the result of the Evil Eye cast upon him by his enemies (people jealous of his success and his ex-wife) and so he must see a fqih to get rid of the curses. Of course at first Anwar, a man of science and logic, is a huge skeptic and refuses to accept these old Moroccan superstitions but as a result of his desperate situation has recourse to the fqih’s help.

More broadly speaking these short stories adduce the following questions:

1) Must an ideal modern society be based solely on what is Rational? Scientific reasoning?
2) Are cultures/nations that value or abide by superstitions indicative of backwardness?
3) Does progress mean denying ancestral traditions to be more like the West (or our perception of Western societies)?

About radiaj

I am a Research Scientist & Bioinformatician who specializes in Immunology and Cancer Biology. I routinely use R and other programing languages to explore genomic data of cancer cells to identify molecular changes and risk factors that contributes to cancer development.
This entry was posted in Literature, Short Stories, Tahar Ben Jelloun. Bookmark the permalink.

One Response to Amours Sorcières by Tahar Ben Jelloun

  1. Tasha says:

    I think that it all comes back to faith. I believe that the reason why Hamza couldn’t leave Hajat was because he didn’t believe enough… that he could meaning he didn’t have enough faith that he could. He turned to the fqih because he had faith that he could fix his situation. I think that our beliefs are not always rational and that shouldn’t mean that we are backward or not progressing. As human beings, I think that we need to believe in some stronger/inexplicable force. It is where we turn to when we feel powerless because as human beings we can only do so much. And when we get positive results from our inexplicable force, it strengthens our belief in it. I also believe that our belief in this powerful inexplicable force depends on our culture and upbringing. I don’t think that one should be called irrational because they have such beliefs just because they are not from a western country. A person that seeks answers from a tarot card reader in Canada in my opinion is no different from a person that seeks advice from a fqih in Morocco. The latter should not be considered any less rational than the other.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s